Vlinderboekje/ butterfly book (Simon Says Stamp & Show challenge)

Een blog dat ik regelmatig volg, is Simon Says Stamp & Show, een blog dat is gekoppeld aan de Simon Says Stamp website, een grote Amerikaanse winkel voor stempel- en paperbenodigdheden. Regelmatig worden er challenges georganiseerd rond een bepaald thema, waar je als blogger aan deel kunt nemen. Ik vind deze challenges altijd erg inspirerend. Het thema van deze week is 'Fly'. En laat ik nu net toevallig een project hebben gemaakt dat bij deze challenge past! Duim voor me ;)

---

One of the blogs on my 'must read'-list is Simon Says Stamp & Show, a blog that references to the Simon Says Stamp website, a big American shop for papercrafting and stamping. What I like most about Simon Says Stamp and Show are the challenges where you can take part in as a reader of the blog. The challenges never cease to inspire me. This weeks theme is 'Fly'. And lo and behold, I have a project I can enter! Fingers crossed... ;)

Ik liep al een tijdje rond met het idee om een boekje te maken, naar aanleiding van deze tutorial van Stefanie (Youtube kanaal: Scrapbooking with a Grin). De materialen had ik ook al klaarliggen: papier van de lijn 'Old Curiosity Shop' van Graphic 45 en papier uit de 'Almanac' en 'Printery collection' lijnen van Prima Marketing. Vlinders en libellen spelen hierin de hoofdrol. Naast dit papier heb ik Vintage Photo Distress inkt gebruikt, lint en boekbindlinnen (een overblijfsel van een boekbindcursus die ik jaren geleden volgde. Wie wat bewaart heeft wat :))

---

When I saw this tutorial by Stefanie (Youtubechannel: Scrapbooking with a Grin) I knew I wanted to make a journal. The materials for it I already had in my stash: 'Old Curiosity Shop' paper by Graphic 45, and papers from the 'Almanac' and 'Printery collections' lines by Prima Marketing. These papers feature butterflies and dragonflies quite heavily, so they were perfect for the 'fly' theme. I also used Distress Ink (Vintage photo), ribbon and some bookbinding cloth (a remnant from when I took a bookbinding class ages ago. I was really glad I saved it!)

Dit is de kaft:

---
This is the cover:

Het sleutelgat is een stans uit linnenkarton van de 'Hardware findings' die van Tim Holtz, bewerkt met Vintage Photo inkt. (Vintage Photo en ik werden erg goede vrienden tijdens dit project.) De randen van de kaft en het woord 'journal' zijn bewerkt met een distresser. Ik heb een boekband gemaakt om het boekje dicht te kunnen maken. Ik heb ook een leeslint aan het boekje toegevoegd.

---

The keyhole is a die cut from the 'hardware findings' die from Tim Holtz. It was cut out of paper with a linnen structure. I distressed it with Vintage Photo (Vintage Photo and I became very close friends during the making of this project). I also distressed the edges of the cover with a paper distresser. To keep the journal closed I made a bookband. As you can see I also added a reading ribbon.

Hier zijn de pagina's:

---
Here's the interior:

Ik wilde het boekje vormgeven vanuit het oogpunt van een vlinderliefhebber. Het 'Almanac' papier paste hier perfect bij, omdat het veel kadertjes met weetjes over vlinders en libellen bevatte. Deze heb ik dan ook veelvuldig gebruikt, zoals je op pagina een kunt zien.

---

My idea was to make the book from the viewpoint of a butterfly collector. The 'Almanac' paper was perfect for this, because it contained numerous text boxes with all kinds of information about butterflies and dragonflies. I used these text boxes quite frequently, as you can see on the first page. 

Ik heb veel met stencils en masks gewerkt voor het binnenwerk van het boekje. Een aantal van deze stencils heb ik zelf gemaakt, met behulp van ponsen en die cuts. De vlinders die veelvuldig terugkomen in het boekje werden gestencild met geponst papier. Op de derde pagina heb ik een pocket gemaakt.

---

The interior I decorated with stencils and masks. A few of these I made myself, out of die cuts and punched paper. The butterfly is an example of this. On page three I created a pocket.

De stencil links is komt uit de ' Poppies and Peonies Collection' van Donna Downey. De libelle heb ik wederom met geponst papier gestencild. Voor het onderste gedeelte van pagina vijf heb ik een eigen ruitstencil gesneden. Achter het plaatje van de vlinder bevindt zich een pocket.

---

The stencil on the left is from the 'Poppies and Peonies Collection' by Donna Downey. The dragonflies were stencilled with punched paper. On the bottom of page five you can see a diamond stencil I made myself. Behind the image of the butterfly there's another pocket.

Het was voor het eerst dat ik echt met stencils en masks heb gewerkt en ik heb nog veel te leren. Desondanks ben ik erg tevreden met dit project. Het boekje zat snel in elkaar en het versieren van de pagina's leverde veel lol op. Ik zal zeker nog meer boekjes maken in de toekomst!

---

It was my first time working with stencils and masks and there's still a lot to learn. I am very pleased with this project, it's easy and fast. I enjoyed making and decorating the pages. And I am sure this won't be the last booklet I make.